I did this scan a long while back, a book of 4 koma. I know some were translated by Punistation, but very few in the scheme of things.
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=360843
I know we're concentrating on doujins, but I think it's one of the few non-canon items that may be worthwhile. Problem is that with the number of pages, there will be a cost attached to it.
Yes/No/Definite Maybe?
I would like to see it translated.
Tenchi 4komas? Of course I'd love to see it translated! I love 4komas like Nichijou and Working and I really did enjoy reading the Okuda manga so yes on seeing it translated!